1 00:00:54,220 --> 00:00:56,264 Att ringa Cape Cod. Cape Cod? 2 00:00:56,347 --> 00:00:58,182 Detta är Jupiter 16. 3 00:00:58,266 --> 00:01:00,226 Kan du prova den fjärde omloppsbanan? 4 00:01:00,309 --> 00:01:02,144 Cape Cod till Jupiter 16. 5 00:01:02,228 --> 00:01:05,147 Kan du bekräfta 02-trycket är inom gränsen? 6 00:01:05,231 --> 00:01:08,609 Roger. Det hela ser bra ut i miljökontrollsystemet. 7 00:01:09,151 --> 00:01:12,154 OK. Allt ser bra ut härifrån. 8 00:01:12,238 --> 00:01:14,574 Du har ett försök till en fjärde omloppsbana. 9 00:01:14,657 --> 00:01:16,742 Jupiter 16. Roger. 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,079 Du förvarar all lös utrustning. Redo för EVA. 11 00:01:20,162 --> 00:01:21,747 Jupiter 16, det här är Cape Cod. 12 00:01:21,831 --> 00:01:23,666 Starta din EVA när du är redo. 13 00:01:23,749 --> 00:01:26,419 Du har tid i de andra EVA:erna för experiment. 14 00:01:26,502 --> 00:01:28,838 Så var inte ute för länge, Chris. 15 00:01:28,921 --> 00:01:30,047 Ok, flyg. 16 00:01:30,506 --> 00:01:33,301 - Oroa dig inte. Vi håller oss till planen. - Roger. 17 00:01:33,759 --> 00:01:37,930 Kap Gud till Jupiter 16. På mitt märke det blir fyra plus tre sju. 18 00:01:38,180 --> 00:01:41,017 Fyra, tre, två, 19 00:01:41,183 --> 00:01:43,352 en, markera. 20 00:01:51,027 --> 00:01:52,987 Cape Cod, det här är Chris. 21 00:01:53,070 --> 00:01:54,196 Jag är ute. 22 00:01:55,031 --> 00:01:56,616 Allt ser OK ut. 23 00:01:56,824 --> 00:01:57,908 Bra. 24 00:01:57,992 --> 00:02:00,036 Manöverenheten fungerar den här gången. 25 00:02:00,119 --> 00:02:02,705 Jag använde den för att komma ut. Det gör saker mycket enklare. 26 00:02:03,331 --> 00:02:06,334 Cape Cod till Hawaii, det här är flygkontroll, kom in. 27 00:02:06,542 --> 00:02:07,877 Hawaii, Roger. 28 00:02:07,960 --> 00:02:11,714 Hawaii, vi räknar med att starta EVA över din station på detta pass. 29 00:02:12,048 --> 00:02:13,466 Hawaii till Jupiter 16. 30 00:02:13,674 --> 00:02:17,219 Ett oidentifierat föremål närmar sig dig snabbt från akter. 31 00:02:17,303 --> 00:02:18,679 Kan du se det? 32 00:02:19,263 --> 00:02:23,100 Hawaii, vi har ingenting här. Vänta medan vi kollar rymdspåret. 33 00:02:24,018 --> 00:02:25,811 Hawaii till Jupiter 16. 34 00:02:26,062 --> 00:02:29,440 Repeat, Hawaii till Jupiter 16. 35 00:02:29,523 --> 00:02:31,734 Ett oidentifierat föremål finns i vårt omfång. 36 00:02:32,318 --> 00:02:33,944 Vi ser ingenting. 37 00:02:35,529 --> 00:02:37,073 Kan du ge mig en fingervisning? 38 00:02:37,198 --> 00:02:38,824 Ser ut att komma upp snabbt 39 00:02:38,908 --> 00:02:40,451 från akter. 40 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Nu ser jag det. 41 00:02:44,413 --> 00:02:46,415 Det är en annan rymdfarkost! 42 00:02:46,582 --> 00:02:48,501 Upprepa, det är en annan rymdfarkost! 43 00:02:48,918 --> 00:02:51,379 Ser det ut som en nära passning? 44 00:02:51,462 --> 00:02:53,339 Du gör slut. Säg igen. 45 00:02:53,422 --> 00:02:56,509 - Ser det ut som en nära passning? - Chris, vad händer? 46 00:02:56,842 --> 00:02:59,970 Den kommer precis mot oss. Fronten öppnar sig! 47 00:03:00,346 --> 00:03:02,973 1 upprepning, fronten öppnar sig! 48 00:03:04,100 --> 00:03:08,187 - Den kommer precis mot oss. - Chris, gå in igen, gå in igen! 49 00:03:08,270 --> 00:03:11,273 Läser du mig? Du gör slut. 50 00:03:11,357 --> 00:03:13,109 - Upprepa, du gör slut. - Vad händer? 51 00:03:14,485 --> 00:03:16,487 Hawaii till Jupiter 16. 52 00:03:16,612 --> 00:03:19,115 Hawaii till Jupiter 16. Tar du emot? 53 00:03:19,198 --> 00:03:22,118 Du gör slut. Kom in, snälla. Jupiter 16! 54 00:03:22,284 --> 00:03:23,911 Du gör slut... 55 00:03:31,794 --> 00:03:33,462 Min ledarlinje! Det är cu... 56 00:03:35,256 --> 00:03:38,718 Hawaii till Jupiter 16, Hawaii till Jupiter 16. 57 00:03:38,801 --> 00:03:41,887 Tar du emot mig? Kom in, snälla. Över. 58 00:03:41,971 --> 00:03:43,139 Hej Houston. 59 00:03:43,222 --> 00:03:46,600 Vi har tappat radiokontakten. Vi har också tappat honom på siktet. 60 00:03:47,143 --> 00:03:49,228 Oidentifierat objekt kretsar fortfarande. 61 00:03:49,311 --> 00:03:51,605 Larna alla stationer och spåra honom noga. 62 00:04:01,407 --> 00:04:05,077 Det är löjligt för den sovjetiska regeringen att förneka ansvar. 63 00:04:05,161 --> 00:04:08,456 Den sovjetiska regeringen förnekar all kunskap om denna affär. 64 00:04:08,539 --> 00:04:11,333 Världen vet vi är ett fredsälskande folk. 65 00:04:11,417 --> 00:04:14,253 Jag meddelar härmed att inom 20 dagar 66 00:04:14,336 --> 00:04:17,548 USA kommer att skjuta upp sitt nästa rymdskepp. 67 00:04:17,673 --> 00:04:20,092 Min regering har instruerat mig att informera dig 68 00:04:20,176 --> 00:04:24,430 att någon störning med den kommer att betraktas som en krigshandling. 69 00:04:24,513 --> 00:04:26,182 Får jag fråga vilket motiv 70 00:04:26,265 --> 00:04:28,601 våra ryska vänner skulle ha 71 00:04:28,684 --> 00:04:30,978 för att vilja förstöra Amerikansk rymdfarkost? 72 00:04:31,061 --> 00:04:34,523 Min regering ser detta som ett uppenbart försök 73 00:04:34,607 --> 00:04:39,111 att få fullständig och absolut kontroll av själva rymden för militära ändamål. 74 00:04:39,195 --> 00:04:40,863 Vi håller inte med. 75 00:04:41,197 --> 00:04:43,949 Hennes Majestäts regering är inte övertygad 76 00:04:44,033 --> 00:04:47,286 att denna inkräktaremissil härstammar från Sovjetryssland. 77 00:04:47,787 --> 00:04:49,497 Vår spårningsstation i Singapore 78 00:04:49,580 --> 00:04:53,793 rapporterade svaga ekon av detta farkost kommer ner i området Japanska havet. 79 00:04:54,293 --> 00:04:57,171 Får jag föreslå att det är här du ska 80 00:04:57,254 --> 00:04:59,423 koncentrera dina underrättelsestyrkor? 81 00:04:59,507 --> 00:05:03,844 Premiärministern bad mig försäkra det här är vad vi föreslår att göra. 82 00:05:03,928 --> 00:05:07,097 I själva verket, vår man i Hong Kong jobbar på det nu. 83 00:05:15,648 --> 00:05:19,026 Varför smakar kinesiska tjejer annorlunda från alla andra tjejer? 84 00:05:19,109 --> 00:05:21,111 Tycker du att vi är bättre? 85 00:05:21,654 --> 00:05:23,155 Nej, bara annorlunda. 86 00:05:23,239 --> 00:05:25,074 Som Pekinganka skiljer sig från 87 00:05:25,157 --> 00:05:27,326 Rysk kaviar, men jag älskar dem båda. 88 00:05:27,409 --> 00:05:29,662 Älskling, jag ger dig den bästa ankan. 89 00:05:30,079 --> 00:05:31,914 Det skulle vara härligt. 90 00:05:32,748 --> 00:05:35,918 Vi har haft några intressanta tider tillsammans, Ling. Jag är ledsen att gå. 91 00:05:58,858 --> 00:06:00,609 Ta den där dörren. 92 00:06:00,693 --> 00:06:02,695 Sängen! 93 00:06:09,159 --> 00:06:13,289 - Vi är för sena. - Han dog åtminstone på jobbet. 94 00:06:14,164 --> 00:06:15,666 Han hade velat ha det så här. 95 00:06:40,816 --> 00:06:46,322 Du lever bara två gånger 96 00:06:46,655 --> 00:06:51,827 Eller så det verkar 97 00:06:52,328 --> 00:06:55,581 Ett liv för dig själv 98 00:06:55,664 --> 00:07:02,713 Och en för dina drömmar 99 00:07:02,796 --> 00:07:08,093 Du glider genom åren 100 00:07:08,177 --> 00:07:14,433 Och livet verkar tamt 101 00:07:14,516 --> 00:07:17,269 Tills en dröm dyker upp 102 00:07:17,353 --> 00:07:22,942 Och kärlek är dess namn 103 00:07:25,152 --> 00:07:29,531 Och kärlek är en främling 104 00:07:29,615 --> 00:07:35,788 Vem lockar dig 105 00:07:35,871 --> 00:07:39,708 Tänk inte på faran 106 00:07:39,833 --> 00:07:45,214 Eller så är främlingen borta 107 00:07:45,631 --> 00:07:50,719 Den här drömmen är för dig 108 00:07:51,345 --> 00:07:56,058 Så betala priset 109 00:07:57,101 --> 00:07:59,770 Förverkliga en dröm 110 00:07:59,853 --> 00:08:04,942 Du lever bara två gånger 111 00:08:07,236 --> 00:08:11,657 Och kärlek är en främling 112 00:08:12,157 --> 00:08:16,745 Vem lockar dig 113 00:08:17,746 --> 00:08:21,500 Tänk inte på faran 114 00:08:21,583 --> 00:08:27,214 Eller så är främlingen borta 115 00:08:27,297 --> 00:08:32,469 Den här drömmen är för dig 116 00:08:32,761 --> 00:08:37,516 Så betala priset 117 00:08:38,642 --> 00:08:41,353 Förverkliga en dröm 118 00:08:41,437 --> 00:08:47,443 Du lever bara två gånger 119 00:09:23,604 --> 00:09:28,484 Vi kommer inte alla att sova, men vi kommer alla att förändras 120 00:09:28,567 --> 00:09:31,445 om ett ögonblick, i ett ögonblick, 121 00:09:31,528 --> 00:09:33,280 vid sista trumf. 122 00:09:33,363 --> 00:09:36,867 Ty trumpeten skall ljuda och de döda skall uppstå oförgängliga, 123 00:09:36,950 --> 00:09:38,952 och vi kommer alla att förändras. 124 00:09:39,036 --> 00:09:42,915 Vi överlåter därför hans kropp till djupet att förvandlas till korruption, 125 00:09:42,998 --> 00:09:47,419 letar efter kroppens uppståndelse när havet skall ge upp sina döda. 126 00:09:48,253 --> 00:09:50,172 Presentera! 127 00:09:51,840 --> 00:09:53,842 Brand! 128 00:09:54,593 --> 00:09:56,595 Brand! 129 00:09:57,513 --> 00:09:59,515 Brand! 130 00:11:10,961 --> 00:11:13,005 - Fortsätt. - Ja, ja, sir. 131 00:11:33,108 --> 00:11:34,568 Tillåtelse att komma ombord? 132 00:11:34,651 --> 00:11:36,820 - Tillstånd beviljat. - Tack. 133 00:11:39,198 --> 00:11:41,617 - Ta den här officeren akterut. - Ja, sir. 134 00:11:46,914 --> 00:11:50,167 Nummer ett, ta henne upp till 90 fot. Kurs noll fyra fem. 135 00:11:50,250 --> 00:11:52,252 Ja ja, sir. 136 00:11:57,799 --> 00:12:00,469 - Hej, Penny. - Du borde gå direkt in. 137 00:12:00,552 --> 00:12:03,180 Du är sen som vanligt, även från din egen begravning. 138 00:12:03,263 --> 00:12:05,224 Vi lik har ingen känsla för timing. 139 00:12:07,601 --> 00:12:09,102 In you go... sir. 140 00:12:09,186 --> 00:12:11,188 Tack... frun. 141 00:12:21,490 --> 00:12:24,618 - Sätt dig ner, 007. - Tack, sir. 142 00:12:25,661 --> 00:12:27,829 - Inga effekter? - Inga alls, sir. 143 00:12:27,996 --> 00:12:32,918 Nu är du död, kanske några av dina gamla vänner kommer att ägna mindre uppmärksamhet åt dig. 144 00:12:33,627 --> 00:12:37,089 Ge dig mer armbågsutrymme. Du kommer att behöva det också. 145 00:12:37,172 --> 00:12:41,635 Det här är den stora, 007. Det är därför Jag är här ute. Är du helt informerad? 146 00:12:41,718 --> 00:12:44,721 Ja, men det finns en sak Jag förstår inte. 147 00:12:44,805 --> 00:12:46,932 Om vår Singapore spårning stationen är korrekt 148 00:12:47,015 --> 00:12:50,394 om att raketen inte landar i Ryssland, var landade den? 149 00:12:50,477 --> 00:12:54,439 Vi antar att det är Japan. Allt detta är gissningar, 150 00:12:54,523 --> 00:12:56,608 men premiärministern vill att vi ska spela det med allt vi har. 151 00:12:56,692 --> 00:13:00,529 - Och flygspaningen? - Alla fotograferade. Ingenting. 152 00:13:00,696 --> 00:13:03,407 Är japanerna utrustade att skjuta upp en sådan raket? 153 00:13:03,490 --> 00:13:05,784 – Det tycker vi inte. - Vem mer är det då? 154 00:13:05,867 --> 00:13:07,869 Det är vad du måste ta reda på det, och snabbt. 155 00:13:08,078 --> 00:13:09,830 Innan den riktiga fotograferingen börjar. 156 00:13:09,913 --> 00:13:13,208 Den här jävla saken kan explodera in i ett fullskaligt krig. 157 00:13:14,751 --> 00:13:18,046 När du kommer till Tokyo, gå till det namnet och adressen. 158 00:13:18,880 --> 00:13:20,882 Vår man Henderson kommer att kontakta dig där. 159 00:13:20,966 --> 00:13:23,635 - Henderson. - Kapten här. Fullt framåt. 160 00:13:24,303 --> 00:13:25,470 Rätt. 161 00:13:26,930 --> 00:13:30,392 - Det var allt. - Tack, sir. 162 00:13:30,475 --> 00:13:31,893 - 007. - Sir? 163 00:13:32,185 --> 00:13:34,980 Vi har bara tre veckor på oss till nästa amerikanska lansering. 164 00:13:35,063 --> 00:13:36,481 - Vet du det? - Ja, sir. 165 00:13:36,565 --> 00:13:40,402 Mina källor säger mig ryssarna planerar en ännu tidigare. 166 00:13:40,944 --> 00:13:43,572 - Så gå snabbt, 007. - Ja, sir. 167 00:13:50,370 --> 00:13:52,748 Förresten, hur var tjejen? 168 00:13:54,082 --> 00:13:55,292 Vilken tjej? 169 00:13:55,375 --> 00:13:58,045 Eh, den kinesiska vi fixade dig med. 170 00:13:58,128 --> 00:14:00,339 Fem minuter till, skulle jag ha fått reda på det. 171 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 Hon kommer aldrig att veta vad hon missat. 172 00:14:04,176 --> 00:14:07,346 Miss Moneypenny, ge 007 lösenordet vi har kommit överens om 173 00:14:07,429 --> 00:14:09,264 - med japanskt SIS. - Ja, sir. 174 00:14:10,682 --> 00:14:13,685 Vi försökte komma på något du skulle inte glömma. 175 00:14:13,769 --> 00:14:14,811 Ja? 176 00:14:15,812 --> 00:14:18,273 Jag... älskar dig. 177 00:14:18,982 --> 00:14:21,151 Upprepa det, snälla, för att se till att du får det. 178 00:14:21,234 --> 00:14:23,111 Oroa dig inte, jag förstår. 179 00:14:23,779 --> 00:14:24,863 Sayonara. 180 00:14:24,946 --> 00:14:26,782 James... lycka till. 181 00:14:28,617 --> 00:14:31,036 Omedelbar japanska. Du kan behöva det. 182 00:14:32,120 --> 00:14:35,957 Du glömmer, jag tog en första i orientaliska språk vid Cambridge. 183 00:14:41,630 --> 00:14:43,465 Vänta för att ladda. 184 00:14:45,384 --> 00:14:47,135 Lyft till lanseringen! 185 00:14:52,182 --> 00:14:53,600 Rör laddat. 186 00:14:53,767 --> 00:14:55,143 Navkapsel öppen. 187 00:14:59,314 --> 00:15:00,315 Brand. 188 00:16:46,796 --> 00:16:48,632 Det här är din biljett. 189 00:16:52,844 --> 00:16:54,179 Tack. 190 00:16:54,971 --> 00:16:56,097 Dozo. 191 00:18:32,444 --> 00:18:33,820 Jag älskar dig. 192 00:18:35,363 --> 00:18:37,115 Jag har en bil i närheten. 193 00:18:37,407 --> 00:18:40,493 - Vart föreslår du att vi går? – Jag känner till ett lugnt hotell. 194 00:18:43,371 --> 00:18:46,583 - Och? - Där din vän väntar. 195 00:18:48,710 --> 00:18:50,211 Herr Henderson. 196 00:18:54,674 --> 00:18:56,801 Var inte Mr Henderson kunna komma själv? 197 00:18:56,885 --> 00:18:59,512 - Jag antar inte. - Varför? 198 00:19:00,013 --> 00:19:01,514 Han sa inte. 199 00:19:16,988 --> 00:19:19,407 Tja, jag tror att det handlar om hotelltid. 200 00:19:45,767 --> 00:19:48,186 Hur länge har du jobbat för Henderson? 201 00:19:48,269 --> 00:19:52,232 Långt nog för att lära sig att inte diskutera sådana saker med främlingar. 202 00:20:12,460 --> 00:20:15,880 - Mr Henderson väntar på dig. - Kommer du inte in med mig? 203 00:20:15,964 --> 00:20:18,675 Mr Henderson skulle vilja att se dig ensam. 204 00:20:29,060 --> 00:20:30,437 Kom in. 205 00:20:32,522 --> 00:20:33,982 Herr Henderson? 206 00:20:35,316 --> 00:20:36,901 Till din tjänst. 207 00:20:52,834 --> 00:20:56,379 Jag tror att du ville fråga mig några frågor. 208 00:20:56,463 --> 00:20:58,840 Ja. Ursäkta mig. 209 00:21:03,928 --> 00:21:06,681 - Tack. - Jag är glad att du fick rätt. 210 00:21:07,557 --> 00:21:09,893 Jag förlorade det i Singapore 42. 211 00:21:11,770 --> 00:21:14,355 Du måste ursäkta denna ganska udda blandning av stilar, 212 00:21:14,439 --> 00:21:17,150 men jag vägrar att bli helt japansk. 213 00:21:17,484 --> 00:21:20,111 Väldigt förtjust i några av dessa gamla saker. 214 00:21:21,863 --> 00:21:24,991 - Du har aldrig varit i Japan förut? - Nej, aldrig. 215 00:21:25,617 --> 00:21:28,119 Jag har själv bott här i... 216 00:21:29,245 --> 00:21:30,955 ...28 år. 217 00:21:31,039 --> 00:21:33,166 Och jag har precis börjat att känna till mitt sätt. 218 00:21:34,042 --> 00:21:37,212 – Din viktigaste kontakt kommer att vara Tanaka. - Tanaka? 219 00:21:37,295 --> 00:21:40,006 Han är chef för den japanska underrättelsetjänsten. 220 00:21:40,089 --> 00:21:44,260 Och hans identitet är den mest noga bevakad hemlighet i Japan. 221 00:21:44,385 --> 00:21:46,137 När kan jag se honom? 222 00:21:47,347 --> 00:21:49,891 – Du kan se Tiger ikväll. - Tiger? 223 00:21:50,391 --> 00:21:53,686 Hans närmaste vänner får kalla honom så. 224 00:21:54,103 --> 00:21:56,523 - Har du några egna ledtrådar? - Ja, det gör jag. 225 00:21:56,606 --> 00:21:59,609 Det är rört inte skakat. Var det rätt? 226 00:22:00,235 --> 00:22:01,444 Perfekt. 227 00:22:01,611 --> 00:22:03,279 - Skål. - Skål. 228 00:22:05,532 --> 00:22:06,991 Rysk vodka. Bra gjort. 229 00:22:07,075 --> 00:22:10,537 Ja, jag får det av dörrvakten på ryska ambassaden. 230 00:22:11,037 --> 00:22:13,331 Bland annat. 231 00:22:13,414 --> 00:22:16,918 Titta nu. Jag tror Londons teori 232 00:22:17,001 --> 00:22:19,838 om missilen som avfyrades från detta land har rätt. 233 00:22:19,921 --> 00:22:21,798 Jag vet inte hur eller var. 234 00:22:21,881 --> 00:22:24,592 Och fråga mig inte vem som gör det heller. 235 00:22:24,884 --> 00:22:31,349 Men jag har en ganska smart idé att en främmande stormakt ligger bakom det hela. 236 00:22:31,432 --> 00:22:33,226 Du menar, förutom Ryssland och Japan? 237 00:22:33,309 --> 00:22:36,104 Det är inte Ryssland, gamle pojke, Det är jag säker på. 238 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Det är inte Japan heller. 239 00:22:39,357 --> 00:22:43,528 Även om en stor japan industriellt intresse är... 240 00:24:44,190 --> 00:24:45,858 God kväll. 241 00:26:12,195 --> 00:26:13,404 Skål. 242 00:26:18,493 --> 00:26:19,994 Siamesisk vodka? 243 00:27:55,381 --> 00:27:56,841 Där är han! 244 00:27:58,634 --> 00:27:59,969 Frysa! 245 00:28:16,611 --> 00:28:18,112 Gå in, snabbt! 246 00:28:25,620 --> 00:28:27,955 Nu, vad fan är poängen? 247 00:28:28,039 --> 00:28:30,791 Vad menar du? Mitt jobb är att hjälpa dig. 248 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 Som att du hjälpte Henderson? 249 00:28:32,752 --> 00:28:35,129 Jag tar dig till en säker plats. 250 00:28:35,213 --> 00:28:38,507 Nej, den här gången tar jag dig. Jag vill ha lite information nu. 251 00:28:39,300 --> 00:28:42,595 - Jag har ingen information att ge dig. - Det får vi se. Sakta ner. 252 00:29:35,314 --> 00:29:36,524 Välkomna. 253 00:29:40,361 --> 00:29:42,363 Välkommen till Japan, herr Bond. 254 00:29:43,864 --> 00:29:46,784 Det är ett stort nöje att äntligen träffa dig. 255 00:29:47,827 --> 00:29:50,538 Jag är en smula besviken på lättheten som jag kunde dra in dig med. 256 00:29:54,083 --> 00:29:57,878 Jag är en smula besviken på lättheten som jag kunde dra in dig med. 257 00:29:58,546 --> 00:30:01,966 En sak min ärade mor lärde mig för länge sedan 258 00:30:02,049 --> 00:30:04,969 var aldrig att sätta sig i en bil med en främmande tjej. 259 00:30:05,052 --> 00:30:08,723 Men du, jag är rädd, kommer in på vad som helst med vilken tjej som helst! 260 00:30:13,519 --> 00:30:17,315 Jag måste säga att du har mycket energi för en död man, Mr Bond. 261 00:30:23,154 --> 00:30:25,448 Du är James Bond, eller hur? 262 00:30:29,076 --> 00:30:32,663 Jag är så glad att träffa dig, Bond-sen- det är jag verkligen. 263 00:30:33,664 --> 00:30:35,833 Tillåt mig att presentera mig själv. 264 00:30:35,916 --> 00:30:38,669 Jag heter Tanaka. Snälla kalla mig Tiger. 265 00:30:39,420 --> 00:30:42,256 Om du är Tanaka, hur känner du för mig? 266 00:30:43,716 --> 00:30:45,384 Jag... älskar dig. 267 00:30:46,427 --> 00:30:48,971 Jag är glad att vi fick det ur vägen. 268 00:30:49,096 --> 00:30:51,265 Jag skulle vilja att du undersöker dessa så snart som möjligt. 269 00:30:52,099 --> 00:30:54,143 De kommer från Osatos kassaskåp. 270 00:30:57,396 --> 00:30:59,815 Detta är en beställning till marinbutiker. 271 00:31:00,191 --> 00:31:03,027 500 kilo smör, 50 behållare på. 272 00:31:04,278 --> 00:31:05,363 Vad är på? 273 00:31:05,446 --> 00:31:07,948 Ett amerikanskt namn för rökt lax. 274 00:31:10,534 --> 00:31:13,621 Men det är också det tekniska namnet för flytande syre. 275 00:31:13,704 --> 00:31:14,872 Vilket gör raketbränsle. 276 00:31:14,955 --> 00:31:16,665 – Mycket intressant. - Ja. 277 00:31:16,791 --> 00:31:18,125 Vi måste gå. 278 00:31:18,709 --> 00:31:21,796 Resan ut kommer att bli värdigare än resan in. 279 00:31:21,879 --> 00:31:23,964 Det skulle inte vara svårt. 280 00:31:24,131 --> 00:31:26,550 Jag skulle vilja ha det negativa förstorat. 281 00:31:26,634 --> 00:31:27,676 OK. 282 00:31:34,475 --> 00:31:36,060 Mitt privata tåg. 283 00:31:36,143 --> 00:31:38,604 Jag reser aldrig på Tokyos gator. 284 00:31:38,687 --> 00:31:41,857 I min position vore det högst oklokt. 285 00:31:45,778 --> 00:31:47,113 Mycket bekvämt. 286 00:31:47,196 --> 00:31:51,075 Jag föreställer mig att din herr M i London har ett liknande arrangemang. 287 00:31:51,158 --> 00:31:53,160 M? Ja, men självklart. 288 00:31:54,161 --> 00:31:56,288 Sedan tjejen i det vita sportbil är en av oss. 289 00:31:56,372 --> 00:31:58,833 - Nd? Ja. - Mycket kompetent. 290 00:31:59,417 --> 00:32:00,501 - Domo arigato. - Dozo. 291 00:32:00,584 --> 00:32:04,130 Gillar du japansk sake, eller föredrar du vodka martini? 292 00:32:04,213 --> 00:32:06,006 Nej. Jag gillar sake. 293 00:32:08,676 --> 00:32:11,220 Speciellt när det serveras vid rätt temperatur. 294 00:32:11,303 --> 00:32:13,597 98,4° Fahrenheit, som det här är. 295 00:32:13,681 --> 00:32:16,434 För en europé, du är exceptionellt kultiverad. 296 00:32:19,145 --> 00:32:21,730 - Vi ska se fotografiet du hittade. - Bra. 297 00:32:28,237 --> 00:32:31,115 Ett skepp och en landremsa. Det kan vara var som helst. 298 00:32:31,198 --> 00:32:33,284 Mina män hittade en mikroprick på papperet. 299 00:32:33,367 --> 00:32:34,618 Förstora! 300 00:32:35,911 --> 00:32:40,541 Det står: 'Foto taget av kvinna Amerikansk turist från kustfartyg. 301 00:32:41,041 --> 00:32:43,836 'Kvinnan har likviderats som en rutinmässig försiktighetsåtgärd.' 302 00:32:44,545 --> 00:32:47,381 - Kan vi se fotografiet igen? – Självklart. 303 00:32:48,757 --> 00:32:51,051 Så de dödade en oskyldig turist för att ta detta? 304 00:32:51,719 --> 00:32:53,596 Kan du göra den större? 305 00:32:54,346 --> 00:32:55,389 Ning-Po. 306 00:32:55,723 --> 00:32:58,309 Kontrollera motorfartyget Ning-Po. Fullständig information. 307 00:32:58,392 --> 00:33:00,436 Alla senaste rörelser och närvarande var. 308 00:33:03,063 --> 00:33:06,066 - Vad är det till vänster? - Fokusera på vänster! 309 00:33:06,150 --> 00:33:08,944 Aha! Ama. Dykflickor. 310 00:33:09,028 --> 00:33:10,821 Kan du identifiera den kustlinjen? 311 00:33:10,905 --> 00:33:12,531 Givet tid, ja. 312 00:33:18,913 --> 00:33:22,082 – Vem är chef för Osato Chemicals? - Herr Osato. 313 00:33:22,249 --> 00:33:24,293 Kan du boka tid med honom imorgon? 314 00:33:24,376 --> 00:33:25,669 Naturligtvis. 315 00:33:25,753 --> 00:33:28,339 Men ikväll, betrakta mitt hus som ditt. 316 00:33:28,422 --> 00:33:30,758 Inklusive alla mina ägodelar, naturligt. 317 00:33:40,184 --> 00:33:43,103 Min vän, nu tar du ditt första civiliserade bad. 318 00:33:43,187 --> 00:33:45,606 Verkligen? Jag gillar VVS. 319 00:33:46,148 --> 00:33:49,443 Lägg dig helt i deras händer, min kära Bond-sen- 320 00:33:49,527 --> 00:33:53,113 Regel nummer ett, gör aldrig något för dig själv 321 00:33:53,572 --> 00:33:55,407 när någon annan kan göra det åt dig. 322 00:33:55,491 --> 00:33:57,785 - Och nummer två? - Regel nummer två, 323 00:33:57,868 --> 00:34:01,622 i Japan kommer män alltid först. Kvinnor kommer i andra hand. 324 00:34:02,039 --> 00:34:04,166 Jag kanske bara drar mig tillbaka hit. 325 00:34:09,547 --> 00:34:13,259 Dina engelska tjejer skulle aldrig uppträda denna enkla tjänst. 326 00:34:13,968 --> 00:34:16,220 Jag känner en eller två som kan komma runt det. 327 00:34:16,303 --> 00:34:18,639 Miss Moneypenny, kanske? 328 00:34:18,722 --> 00:34:21,141 Vi har våra källor, Bond-san, precis som du. 329 00:34:22,518 --> 00:34:25,104 Får inte tvålen i ögat, eller hur? 330 00:34:32,027 --> 00:34:34,738 Jag antar att du vet vad det handlar om dig som fascinerar dem. 331 00:34:34,989 --> 00:34:39,326 Det är håret på bröstet. Japanska män har vacker bar hud. 332 00:34:39,660 --> 00:34:41,620 Japanskt ordspråk säger, 333 00:34:42,329 --> 00:34:45,291 "Fågeln bygger aldrig bo i nakna träd." 334 00:34:50,337 --> 00:34:52,423 Om Hendersons teori stämmer, 335 00:34:52,506 --> 00:34:56,135 varför skulle en främmande makt vill skjuta upp missiler från Japan? 336 00:34:56,218 --> 00:34:59,430 För om de upptäcktes, de kunde förneka ansvar. 337 00:34:59,513 --> 00:35:03,100 Särskilt om någon privat organisation gör jobbet. 338 00:35:03,183 --> 00:35:05,019 - Osato? - Kanske. 339 00:35:05,769 --> 00:35:08,814 Mr Osato är en av våra största industrimän. 340 00:35:08,897 --> 00:35:10,858 Nej, han är bara en front. 341 00:35:10,941 --> 00:35:12,693 – Vem är stor nog? - SPEKTER. 342 00:35:13,027 --> 00:35:14,320 Kan vara. 343 00:35:14,695 --> 00:35:17,364 Nu, massage. Vilken tjej väljer du? 344 00:35:23,621 --> 00:35:25,414 Jag nöjer mig med den här lilla gamla damen här. 345 00:35:25,497 --> 00:35:26,874 Bra val. 346 00:35:26,957 --> 00:35:28,709 Hon är väldigt sexig. 347 00:35:36,216 --> 00:35:40,054 Förra gången någon gav mig en massage var i Hong Kong. 348 00:35:41,889 --> 00:35:45,601 Men tyvärr... vi var tvungna att korta det. 349 00:35:45,976 --> 00:35:49,146 Vi blev oförskämt avbrutna av ett par beväpnade män. 350 00:35:49,980 --> 00:35:52,733 Så vi hann aldrig slutföra det. 351 00:35:54,318 --> 00:35:56,612 Den här gången ska du avsluta det. 352 00:35:59,573 --> 00:36:00,658 Nd . 353 00:36:07,873 --> 00:36:10,209 Ingen kommer att störa dig ikväll. 354 00:36:14,838 --> 00:36:18,175 Jag tror att jag kommer att njuta väldigt mycket tjänar under dig. 355 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 - Mr Fisher? - Ja. 356 00:36:46,161 --> 00:36:47,913 - Den här vägen, tack. - Tack. 357 00:36:55,754 --> 00:36:57,548 Kom in, mr Fisher. 358 00:36:57,631 --> 00:36:59,758 - Mr Osato väntar dig. - Tack. 359 00:37:00,300 --> 00:37:02,553 Du är tre och en halv minut för tidigt. 360 00:37:02,636 --> 00:37:04,263 Sätt dig gärna. 361 00:38:30,891 --> 00:38:33,393 - Hur gör du, mr Fisher? - Hur gör du? 362 00:38:34,019 --> 00:38:36,647 Miss Grant, min konfidentiella sekreterare. 363 00:38:36,980 --> 00:38:38,482 - Hej. - Hej. 364 00:38:38,565 --> 00:38:42,569 - Får vi bjuda på champagne? – Nej tack, det är för tidigt för mig. 365 00:38:43,237 --> 00:38:44,738 - Är du helt säker? - Helt säker. 366 00:38:45,531 --> 00:38:47,491 Jag tar alltid ett glas på morgonen. 367 00:38:47,574 --> 00:38:50,327 - Du borde prova det. - Det är dåligt för din lever. 368 00:38:50,410 --> 00:38:54,414 – Strunt, det sätter en gnistan på dagen. - Det är jag säker på. 369 00:39:01,338 --> 00:39:03,590 En Dom Pérignon '59, Mr Fisher. 370 00:39:04,299 --> 00:39:08,178 - Säkert att du inte kommer att ändra dig? - Tja, om du insisterar. 371 00:39:08,428 --> 00:39:11,265 - Sätt dig, mr Fisher. - Tack. 372 00:39:16,770 --> 00:39:18,939 Så du är den nya verkställande direktören 373 00:39:19,022 --> 00:39:20,983 - av Empire Chemicals? - Ja. 374 00:39:21,108 --> 00:39:23,318 - Vad hände med Williamson? - Williamson? 375 00:39:23,777 --> 00:39:26,154 Ja, han dog ganska plötsligt, stackars kap. 376 00:39:26,613 --> 00:39:28,282 Så. Från vad? 377 00:39:28,782 --> 00:39:30,868 Han föll i en pulveriserare på verket. 378 00:39:30,951 --> 00:39:32,160 Så. 379 00:39:32,911 --> 00:39:34,371 Vad chockerande. 380 00:39:35,873 --> 00:39:39,042 – En mycket hedervärd död, ändå. - Mycket. 381 00:39:39,459 --> 00:39:41,461 Han fick ett stort ansikte med företaget. 382 00:39:42,629 --> 00:39:46,174 Jag hoppas att du inte tar några risker själv, mr Fisher. 383 00:39:46,800 --> 00:39:48,927 Mig? Jag tar aldrig några risker. 384 00:39:49,303 --> 00:39:52,055 Du förlåter mig för att jag säger det, men ehm 385 00:39:52,973 --> 00:39:55,309 Jag tror att du tar en nu. 386 00:39:55,809 --> 00:39:56,810 jag är? 387 00:39:56,894 --> 00:39:59,021 Du borde sluta röka. 388 00:39:59,521 --> 00:40:01,023 Cigaretter är väldigt dåliga för bröstet. 389 00:40:01,773 --> 00:40:04,359 Mr Osato tror på en frisk bröstkorg. 390 00:40:04,943 --> 00:40:06,153 Verkligen? 391 00:40:06,236 --> 00:40:09,573 Nu måste du berätta för mig vad jag kan göra för dig. 392 00:40:09,656 --> 00:40:12,784 Vi är intresserade av bulkköp av jäsningskemikalier. 393 00:40:13,243 --> 00:40:16,580 Mononatriumglutamat och askorbinsyra. 394 00:40:16,663 --> 00:40:19,750 - Vill du ha en tillverkningslicens? – Ja, väldigt mycket. 395 00:40:20,584 --> 00:40:24,004 Så jag ska ha min försäljningschef få offerterna 396 00:40:24,087 --> 00:40:27,174 och leveransdatum för dig så snart som möjligt. 397 00:40:27,299 --> 00:40:30,177 Vi kontaktar dig senare idag på ditt hotell. 398 00:40:30,928 --> 00:40:33,597 - Vilket hotell bor du på? - Hilton. 399 00:40:35,641 --> 00:40:37,309 Adjö, Mr Fisher. 400 00:40:37,392 --> 00:40:39,394 - Ett nöje att träffa dig. - Ett nöje att träffa dig också. 401 00:40:42,189 --> 00:40:45,108 - Adjö, fröken Brandt. - Adjö, mr Fisher. 402 00:40:48,612 --> 00:40:49,863 Döda honom. 403 00:41:07,381 --> 00:41:08,465 Gå ner! 404 00:41:50,757 --> 00:41:53,844 294 här. Tiger, omedelbart. 405 00:41:54,469 --> 00:41:55,929 Kom in, 294. 406 00:41:56,263 --> 00:42:01,184 Noll-noll är med mig. Vi är jagad av beväpnade män, i svart sedan. 407 00:42:01,268 --> 00:42:03,228 Jag är på väg söderut mot Highway Two. 408 00:42:03,311 --> 00:42:05,647 Ordna vanlig mottagning, tack. 409 00:43:40,909 --> 00:43:44,121 - Hur är det för japansk effektivitet? - Bara en droppe i havet. 410 00:43:47,207 --> 00:43:49,126 - Noll-noll? - Ja, Tiger. 411 00:43:49,209 --> 00:43:52,462 Ning-Po ägs av Osato Chemicals. 412 00:43:52,546 --> 00:43:56,174 - Det stämmer. Fortsätt. - Fartyget laddas nu i Kobe hamnar. 413 00:43:56,383 --> 00:43:59,386 Segling mot Shanghai klockan 17.00 i eftermiddag. 414 00:44:00,262 --> 00:44:03,890 Föreslå att du fortsätter Kobe omedelbart att se över henne. 415 00:44:04,558 --> 00:44:06,726 - Kan vi klara det? - Ja, bara. 416 00:44:07,060 --> 00:44:09,187 Kobe fortsätter omedelbart och lägger till. 417 00:44:09,271 --> 00:44:10,897 Tiger, kontakta M. 418 00:44:12,023 --> 00:44:13,942 Säg åt honom att skicka lilla Nellie. 419 00:44:14,025 --> 00:44:15,902 Upprepa, lilla Nellie. 420 00:44:16,653 --> 00:44:19,322 Föreslå att hon får sällskap av hennes far. 421 00:44:19,406 --> 00:44:20,991 Mest akut. Förstått? 422 00:44:21,074 --> 00:44:22,409 Förstått. 423 00:44:49,102 --> 00:44:51,730 Kondens, iskall. Flytande syre. 424 00:45:22,928 --> 00:45:25,222 Gå härifrån. Kontakta Tanaka. 425 00:45:25,305 --> 00:45:27,057 Jag lämnar dig inte. 426 00:45:27,140 --> 00:45:30,018 Säg åt honom att hålla det där skeppet i skuggan. 427 00:45:30,894 --> 00:45:32,103 Gå nu. 428 00:47:01,818 --> 00:47:03,695 Ta honom till nummer 11. 429 00:47:06,156 --> 00:47:08,992 - Väck honom. - Är du klar? 430 00:47:10,910 --> 00:47:12,245 Var är jag? 431 00:47:12,620 --> 00:47:14,998 Du är i min stuga på Ning-Po. 432 00:47:15,081 --> 00:47:18,543 Lämna honom till mig nu. Vänta där inne. Och stäng dörren. 433 00:47:19,419 --> 00:47:21,087 Jag har dig nu. 434 00:47:22,130 --> 00:47:24,090 Nja, njut. 435 00:47:25,216 --> 00:47:28,803 - Vem arbetar du för? - Empire Chemicals, det vet du. 436 00:47:28,887 --> 00:47:32,432 - Bär alla deras folk vapen? – När de är utomlands, ja. 437 00:47:32,515 --> 00:47:35,352 Och varför var du det snoka runt hamnen? 438 00:47:35,977 --> 00:47:38,730 Jag gillar fartyg. Och jag brukade vara sjöman. 439 00:47:39,356 --> 00:47:40,899 Du är en lögnare. 440 00:47:47,030 --> 00:47:49,949 - Vet du vad det här är? - Jag vill helst inte. 441 00:47:50,075 --> 00:47:52,660 Plastikkirurger kallar det en dermatom. 442 00:47:53,370 --> 00:47:55,622 De använder den för att skära av huden. 443 00:47:58,875 --> 00:48:01,419 Jag hoppas att du inte tvingar mig att använda den. 444 00:48:10,095 --> 00:48:13,223 Vad är en trevlig tjej som du gör på en plats som denna? 445 00:48:23,817 --> 00:48:25,610 Jag har en bekännelse att göra. 446 00:48:25,944 --> 00:48:27,028 Vad? 447 00:48:27,695 --> 00:48:30,031 Egentligen är jag en spion. 448 00:48:30,657 --> 00:48:32,033 Jag vet det. 449 00:48:37,956 --> 00:48:40,917 Jag antar att du vet det industriella hemligheter är big business? 450 00:48:43,002 --> 00:48:47,632 Jag har stulit Osatos nya process för framställning av mononatriumglutamat. 451 00:48:48,633 --> 00:48:49,968 Och, eh... 452 00:48:50,176 --> 00:48:51,803 Tja, det är värt 453 00:48:52,137 --> 00:48:53,972 300 000 USD. 454 00:48:54,681 --> 00:48:55,682 Så? 455 00:48:55,890 --> 00:49:00,395 Tja, jag delar det med dig om du får mig härifrån och tillbaka till Tokyo. 456 00:49:00,854 --> 00:49:02,605 Det är ett bra erbjudande. 457 00:49:03,314 --> 00:49:06,651 - Vad sägs om det? - Jag är rädd att inte. 458 00:49:07,068 --> 00:49:08,153 Varför? 459 00:49:13,908 --> 00:49:15,702 Osato skulle döda mig. 460 00:49:20,039 --> 00:49:22,876 Vi kan flyga till Europa imorgon, du och jag. 461 00:49:35,388 --> 00:49:36,514 Eh... 462 00:49:48,401 --> 00:49:50,737 De saker jag gör för England. 463 00:50:01,414 --> 00:50:05,210 Nu kommer du att behöva några mycket nära... skydd ikväll i Tokyo 464 00:50:05,293 --> 00:50:09,214 för... ja, det är då de kommer att försöka komma åt dig. 465 00:50:09,297 --> 00:50:11,257 Du behöver den bästa man vi har. 466 00:50:11,341 --> 00:50:13,593 Och, eh... vem föreslår du? 467 00:50:14,385 --> 00:50:15,553 Tja, 468 00:50:15,637 --> 00:50:16,763 mig. 469 00:50:17,096 --> 00:50:19,933 Jag är rädd att jag har ett annat möte ikväll, Mr Fisher. 470 00:50:22,310 --> 00:50:25,271 Jag är så ledsen att jag lämnar dig, men jag måste gå av. 471 00:51:23,204 --> 00:51:26,791 Att jaga tjejer kommer att vara slutet för dig, Bond-san, Jag har berättat för dig förut. 472 00:51:26,874 --> 00:51:29,877 Han jagade henne inte. Han gjorde det för att jag skulle komma undan. 473 00:51:29,961 --> 00:51:32,547 Han skulle inte röra den där hemska tjejen. 474 00:51:32,672 --> 00:51:35,008 - Skulle du? - Gud förbjude det. 475 00:51:35,300 --> 00:51:36,301 Några framsteg? 476 00:51:36,384 --> 00:51:39,345 Ja. Vi identifierade kustlinjen på bilden. 477 00:51:39,596 --> 00:51:44,434 Det är en ö som heter Matsu, på direkten rutten mellan Kobe och Shanghai. 478 00:51:44,517 --> 00:51:47,103 Vi skuggade Ning-Po i en helikopter. 479 00:51:47,186 --> 00:51:48,563 - Stannade det vid ön? – Jag tror det. 480 00:51:48,646 --> 00:51:52,275 Det var en väldigt mörk natt. Omöjligt att se henne hela tiden. 481 00:51:52,358 --> 00:51:54,819 Men vi vet att hon stannade någonstans. Titta på dessa. 482 00:51:56,154 --> 00:51:58,281 Den där tog vi igår kväll. 483 00:51:59,532 --> 00:52:01,909 Och den där, tidigt i morse. 484 00:52:03,119 --> 00:52:06,080 - Lägg märke till vattenlinjen. - Du har rätt. 485 00:52:06,873 --> 00:52:09,208 Fullastad här och tomt här. 486 00:52:10,710 --> 00:52:12,754 Jag vill ta en snabb titt på ön nu. 487 00:52:12,837 --> 00:52:16,299 - Har lilla Nellie kommit än? - Ja, och hennes far. 488 00:52:17,634 --> 00:52:20,803 Välkommen till Japan, pappa. Är min lilla flicka het och redo? 489 00:52:20,887 --> 00:52:24,849 Titta, 007, jag har haft en lång och tröttsam resa, förmodligen utan syfte. 490 00:52:24,932 --> 00:52:27,644 Jag är inte på humör för dina ungdomsskämt. 491 00:52:45,578 --> 00:52:47,497 Jag är mycket nyfiken, Bond-san. 492 00:52:47,580 --> 00:52:49,165 Vad är lilla Nellie? 493 00:52:49,248 --> 00:52:52,919 Hon är en underbar tjej. Mycket liten, ganska snabb. 494 00:52:53,419 --> 00:52:55,755 Kan göra vad som helst. Bara din typ. 495 00:52:56,005 --> 00:52:58,007 En leksakshelikopter? 496 00:52:58,091 --> 00:53:00,927 Nej, det är verkligen ingen leksak! Du får se. 497 00:53:01,594 --> 00:53:03,805 Vi har gjort några förbättringar sedan du använde henne senast. 498 00:53:04,097 --> 00:53:07,767 - Jag ska ge dig borren. – Det här är bara för barn. Använd den inte! 499 00:53:07,850 --> 00:53:09,936 Ta min helikopter istället. 500 00:53:11,562 --> 00:53:13,398 Rätt. Var uppmärksam nu. 501 00:53:13,481 --> 00:53:16,442 - Två maskingevär, fixade. - Synkroniserat med vad? 502 00:53:16,526 --> 00:53:19,404 100 yards, med hjälp av tändstift och höga sprängämnen. 503 00:53:19,862 --> 00:53:21,364 Två raketgevär, 504 00:53:21,447 --> 00:53:24,283 - framåtskjutning på båda sidor. - Bra. 505 00:53:24,367 --> 00:53:28,871 Nu, dessa eldvärmesökande luft-till-luft missiler. 60 i minuten. 506 00:53:28,955 --> 00:53:30,039 Bra. 507 00:53:30,373 --> 00:53:33,000 Flamma vapen. Två av dem. Skjuta akterut. 508 00:53:33,126 --> 00:53:36,587 - Vilken räckvidd? - 80 meter. Två rökutkastare intill. 509 00:53:38,256 --> 00:53:40,466 Flyggruvor. Kom nu ihåg, 510 00:53:40,675 --> 00:53:43,302 använd dem bara när direkt över målet. 511 00:53:43,386 --> 00:53:46,556 - Det är ungefär så mycket. Du vet resten. - Ja. 512 00:53:47,765 --> 00:53:49,142 Filmkamera. 513 00:53:49,684 --> 00:53:53,604 - Tanaka, lyssna på 410 megacyklar. - Lycka till! 514 00:53:53,688 --> 00:53:55,398 Jag kontaktar dig när jag kommer över ön. 515 00:53:55,481 --> 00:53:57,316 Var försiktig, Bond-san! 516 00:54:58,878 --> 00:55:00,129 Hej, Base One. 517 00:55:00,213 --> 00:55:04,217 Jag är över ön och fiskeläget. Inget att rapportera. 518 00:55:04,509 --> 00:55:06,844 Vi fortsätter att lyssna. 519 00:55:34,789 --> 00:55:38,084 Hej, Base One. Här finns inget annat än vulkaner. 520 00:55:38,167 --> 00:55:39,961 Förstått. Fortsätt. 521 00:58:38,222 --> 00:58:39,682 - Hej, Base One. - Lyssnar. 522 00:58:39,765 --> 00:58:41,308 Lilla Nellie fick ett hett mottagande. 523 00:58:41,392 --> 00:58:44,228 Fyra stora skott gjorda otillbörliga framsteg, 524 00:58:44,311 --> 00:58:47,023 men hon försvarade sin ära med stor framgång. 525 00:58:47,106 --> 00:58:49,734 - På väg hem. - Kom inte hem. 526 00:58:50,359 --> 00:58:52,194 Ryskt rymdskott är nära förestående. 527 00:58:52,278 --> 00:58:55,156 Fortsätt vektor 4-6 grader och invänta instruktioner. 528 00:58:55,239 --> 00:58:56,907 - Förstått? - Roger och ut. 529 00:59:04,290 --> 00:59:05,458 Tri, 530 00:59:05,875 --> 00:59:07,126 dva, 531 00:59:07,209 --> 00:59:09,253 edin. Shiganya! 532 01:02:12,811 --> 01:02:15,814 Rensa området. Rensa området. 533 01:02:25,991 --> 01:02:28,118 Förbered dig för mottagning. 534 01:02:29,119 --> 01:02:31,205 Förbered dig för mottagning. 535 01:02:31,789 --> 01:02:35,084 Radaravbrottet är nu slutfört. 536 01:02:36,126 --> 01:02:39,338 Radaravbrottet är nu slutfört. 537 01:02:56,730 --> 01:02:59,483 Moskvas radio säger redan att vi gjorde det. 538 01:03:00,442 --> 01:03:02,987 Presidenten har ringt en presskonferens klockan 14.00. 539 01:03:03,070 --> 01:03:05,030 Han kommer att förneka att vi var inblandade. 540 01:03:05,114 --> 01:03:07,324 - Men kan vi bevisa det? – Självklart inte. 541 01:03:07,408 --> 01:03:10,077 Ingen kommer att tro att ryssarna gjorde det. 542 01:03:10,160 --> 01:03:13,289 Nu ska de använda ursäkten att skjuta ner vår nästa Jupiter. 543 01:03:13,372 --> 01:03:17,126 Houston till Washington. Vi följde efter honom för en omloppsbana, nu är han borta från skärmen. 544 01:03:17,209 --> 01:03:19,378 Det betyder att han kommer ner. 545 01:03:19,461 --> 01:03:23,382 - Ja, men var? – Någonstans i Ryssland. Det måste det vara. 546 01:03:24,133 --> 01:03:26,969 Den brittiska teorin om Japan är nonsens. 547 01:03:27,678 --> 01:03:29,680 - Glöm Japan. – Jag håller med. 548 01:03:30,389 --> 01:03:33,017 Vi har fotograferat om varje kvadrattum. 549 01:04:08,135 --> 01:04:10,929 Fläktar till full effekt. 550 01:04:11,180 --> 01:04:13,098 Öppna alla luftkanaler. 551 01:04:13,599 --> 01:04:15,351 Område säkert att gå in. 552 01:04:15,476 --> 01:04:17,478 Alla besättningar till stationer. 553 01:04:18,187 --> 01:04:20,147 Alla luftkanaler till normala. 554 01:04:22,066 --> 01:04:23,525 Luftkanaler öppnade. 555 01:04:23,609 --> 01:04:25,944 - Stäng kratern. - Stängande krater. 556 01:04:26,945 --> 01:04:28,822 Brandvakter till stationen. 557 01:04:40,250 --> 01:04:43,462 Ventilatorfläktar till normala. Öppna luckor. 558 01:04:46,006 --> 01:04:47,925 Receptionen är klar. 559 01:04:50,427 --> 01:04:52,721 Dra tillbaka fånget rymdskepp. 560 01:04:55,849 --> 01:04:57,726 Vakter till stationer. 561 01:05:28,465 --> 01:05:31,510 - Ta bort fångarna. - Ta bort fångarna. 562 01:05:53,282 --> 01:05:55,701 Jag ska vara i min lägenhet. 563 01:05:57,369 --> 01:05:59,371 Jag kanske skickar efter dig senare. 564 01:06:27,232 --> 01:06:31,236 Jag måste gratulera er, mina herrar, på din fantastiska utrustning. 565 01:06:32,070 --> 01:06:34,156 Vi gratulerar dig, sir, på hur du hanterar det. 566 01:06:34,490 --> 01:06:37,367 Våra kunder är nöjda med framstegen hittills? 567 01:06:37,534 --> 01:06:40,370 – Min regering är ganska nöjd. - Bra. 568 01:06:40,829 --> 01:06:41,914 Hans! 569 01:06:47,211 --> 01:06:50,506 Du kommer att se att min piranha fisk bli väldigt hungrig. 570 01:06:51,840 --> 01:06:55,135 De kan ta av en man till benet på 30 sekunder. 571 01:07:07,523 --> 01:07:10,817 Jag har bestämt mig för att be om lite pengar i förskott. 572 01:07:11,193 --> 01:07:15,405 Jag vill ha summan av 100 miljoner dollar, i guldtackor, 573 01:07:15,489 --> 01:07:17,783 sätts in på vårt konto i Buenos Aires. 574 01:07:17,866 --> 01:07:20,827 Vårt avtal säger inga pengar ska betalas 575 01:07:20,911 --> 01:07:24,498 tills kriget har brutit ut mellan Ryssland och USA. 576 01:07:24,581 --> 01:07:28,043 – Det här är utpressning. – Utpressning är min sak. 577 01:07:28,126 --> 01:07:30,963 Gå och tänk efter, mina herrar. Jag är upptagen. 578 01:07:32,214 --> 01:07:35,300 Osato och nummer 11, rapportera nu. 579 01:07:50,357 --> 01:07:53,569 En okänd engelsman var på ditt kontor häromdagen. 580 01:07:53,652 --> 01:07:55,404 Rätt, nummer ett. 581 01:07:55,487 --> 01:07:58,490 - Vet du vilken pistol det här är? - Walther PPK. 582 01:07:59,575 --> 01:08:02,578 Bara en person vi känner använder den här typen av pistol. 583 01:08:03,954 --> 01:08:05,831 James Bond. 584 01:08:06,748 --> 01:08:09,835 - Men Bond är död. – Det stod i alla tidningar. 585 01:08:09,918 --> 01:08:11,169 Skräp. 586 01:08:11,503 --> 01:08:13,005 Bond lever. 587 01:08:13,672 --> 01:08:16,008 Om du inte dödade honom, mr Osato? 588 01:08:17,175 --> 01:08:19,344 Säg inte att du släppte honom. 589 01:08:20,012 --> 01:08:22,806 Jag gav nummer 11 de strängaste order att eliminera honom. 590 01:08:23,765 --> 01:08:24,850 Och gjorde hon det? 591 01:08:25,851 --> 01:08:27,185 Hon misslyckades. 592 01:08:27,436 --> 01:08:30,564 Du borde ha dödat honom. Du hade många möjligheter. 593 01:08:30,897 --> 01:08:33,900 Denna organisation tolererar inte misslyckande. 594 01:08:33,984 --> 01:08:36,320 - Jag vet, men du förstår, jag... - Gå! 595 01:09:00,552 --> 01:09:02,679 Döda Bond! NU! 596 01:09:03,889 --> 01:09:06,183 Ja, nummer ett. Ja. Ja, ja. 597 01:09:46,515 --> 01:09:49,184 - Hej. - Dåliga nyheter från yttre rymden. 598 01:09:49,267 --> 01:09:52,854 Ja, jag hörde det. Nu ryssarna anklagar amerikanerna. 599 01:09:52,938 --> 01:09:55,065 Nästa gång blir det krig. 600 01:09:55,148 --> 01:09:57,984 - Vi måste ta oss ner till vulkanerna. – Jag håller med. 601 01:09:58,110 --> 01:10:00,987 Vi behöver också ett sällskap av förstklassiga män. 602 01:10:01,738 --> 01:10:03,657 Har du några kommandosoldater här? 603 01:10:03,740 --> 01:10:05,742 Jag har mycket, mycket bättre. 604 01:10:06,410 --> 01:10:08,620 Ninjor. Topphemlig, Bond-san. 605 01:10:10,080 --> 01:10:11,665 Det här är min ninjaträningsskola. 606 01:10:18,714 --> 01:10:21,883 - Ninjor? – Konsten att dölja och överraska. 607 01:10:57,919 --> 01:11:00,672 Detta måste utvecklas mycket snabba reflexer. 608 01:11:00,756 --> 01:11:02,174 Och andlig styrka. 609 01:11:35,373 --> 01:11:38,126 Nu kommer vi att se några moderna ninjor. 610 01:11:42,005 --> 01:11:43,590 Min plan är detta. 611 01:11:44,174 --> 01:11:46,134 Jag bygger en bas på ön Ama. 612 01:11:46,218 --> 01:11:48,845 100 av mina ninjor kommer att glida in osedda. 613 01:11:49,888 --> 01:11:51,973 De kommer att vara arbetare och fiskare. 614 01:11:52,057 --> 01:11:53,809 - Hur är det med mig? - Senare. 615 01:11:53,934 --> 01:11:57,395 Men för tillfället, dessa kommer att intressera dig. Raketpistoler. 616 01:11:57,646 --> 01:11:59,064 Mycket kraftfull. 617 01:11:59,147 --> 01:12:01,650 Se hålen på baksidan för jetframdrivning. 618 01:12:05,570 --> 01:12:08,073 - Det är en fin pistol. - Alla raketgevär. 619 01:12:09,908 --> 01:12:12,244 Det här är vår speciella babyraket. 620 01:12:12,869 --> 01:12:16,748 Mycket användbart för människor som röker för många cigaretter, som du. 621 01:12:24,256 --> 01:12:26,925 - Noggrann upp till 30 yards. - Väldigt snyggt. 622 01:12:27,259 --> 01:12:30,470 – Det kan rädda ditt liv. - Du låter som en reklamfilm. 623 01:12:32,138 --> 01:12:35,600 - Vad är planen för mig? – Först blir man japan. 624 01:12:35,767 --> 01:12:38,395 För det andra tränar du hårt och snabbt 625 01:12:38,854 --> 01:12:40,981 att bli en ninja som vi. 626 01:12:41,147 --> 01:12:44,359 Och för det tredje, att ge dig extra specialskydd, 627 01:12:45,068 --> 01:12:46,653 du tar en fru. 628 01:12:55,787 --> 01:12:57,706 Tyvärr omöjligt. 629 01:12:58,164 --> 01:12:59,291 Du måste gifta dig med Ama tjej. 630 01:12:59,624 --> 01:13:01,459 En som är känd på ön. 631 01:13:01,960 --> 01:13:05,130 - Är hon snygg? – Hon har ett ansikte som en gris. 632 01:13:05,797 --> 01:13:08,508 - Åt helvete med den tanken. – Men det här är plikt. 633 01:13:10,760 --> 01:13:13,763 Flickan jag har valt är en agent till mig. 634 01:13:13,847 --> 01:13:15,807 Men först måste du bli japansk. 635 01:13:21,354 --> 01:13:23,773 - Okular till Hera. - Okular till Hera. 636 01:13:30,196 --> 01:13:31,781 Varför inte bara färga delarna som syns? 637 01:13:41,875 --> 01:13:44,586 - Konbanwa. - Konbanwa. 638 01:13:51,593 --> 01:13:53,845 Tiger sa, från och med nu, 639 01:13:53,929 --> 01:13:56,681 du måste göra allt i japansk stil. 640 01:13:56,890 --> 01:13:58,433 Allt? 641 01:13:59,559 --> 01:14:01,102 Bra för Tiger. 642 01:16:06,603 --> 01:16:07,771 jag är... 643 01:16:10,231 --> 01:16:11,483 Jag... jag... 644 01:16:12,650 --> 01:16:13,735 Aki! 645 01:16:13,818 --> 01:16:15,445 jag är... 646 01:16:24,120 --> 01:16:25,497 Hon är död. 647 01:16:27,290 --> 01:16:28,541 Förgiftad. 648 01:16:33,004 --> 01:16:35,465 Tiger, vi måste komma till den ön. 649 01:16:35,799 --> 01:16:39,010 Du är nästan redo. Bara två dagars träning. 650 01:17:19,717 --> 01:17:22,720 - Du dödade honom. - Ja, han försökte döda mig. 651 01:17:26,975 --> 01:17:29,519 Den här mannen är en främling utifrån. 652 01:17:30,562 --> 01:17:32,147 Det är tur att vi tar oss härifrån. 653 01:17:32,230 --> 01:17:36,651 Imorgon kommer du att vara en fattig japan arbetare, med ödmjuk japansk fru. 654 01:17:36,734 --> 01:17:38,820 Ja, med ett ansikte som en gris. 655 01:21:11,741 --> 01:21:13,659 Mina män är redan i land. 656 01:21:13,743 --> 01:21:15,495 Över hela ön. 657 01:21:15,787 --> 01:21:18,790 Vi har fyra dagar kvar. Det är inte mycket tid. 658 01:22:21,978 --> 01:22:23,187 Det här är mitt hus. 659 01:22:25,773 --> 01:22:28,109 Min vän har gjort lite mat till oss. 660 01:22:31,028 --> 01:22:32,613 Bor du här ensam? 661 01:22:32,697 --> 01:22:35,116 Ja. Mina föräldrar är döda. 662 01:22:35,575 --> 01:22:37,201 Sätt dig ner, snälla. 663 01:22:40,538 --> 01:22:41,789 Ostron. 664 01:22:42,874 --> 01:22:44,125 Är det här det enda rummet som finns? 665 01:22:44,208 --> 01:22:45,251 Ja. 666 01:22:45,877 --> 01:22:47,545 Det är din säng. 667 01:22:48,212 --> 01:22:50,214 Jag ska sova där borta. 668 01:22:51,924 --> 01:22:55,386 - Vi ska vara gifta. - Tänk om, snälla. 669 01:22:55,511 --> 01:22:57,013 Du gav falskt namn till prästen. 670 01:22:57,555 --> 01:23:00,433 Men vi måste hålla uppe utseendet! Vi är på smekmånad. 671 01:23:00,683 --> 01:23:03,060 Ingen smekmånad. Det här är affärer. 672 01:23:08,357 --> 01:23:10,359 Jag kommer inte att behöva dessa. 673 01:23:40,515 --> 01:23:42,558 - Bond-san. - Vad är det för fel? 674 01:23:43,100 --> 01:23:45,645 Amerikanerna har förändrats lanseringsdatumet. 675 01:23:45,728 --> 01:23:47,438 Nedräkningen har redan börjat. 676 01:23:47,522 --> 01:23:51,025 Presidenten har gett en sista varning till ryssarna. 677 01:23:51,108 --> 01:23:53,611 - När går det upp? - Ikväll, midnatt. Vår tid. 678 01:23:53,903 --> 01:23:57,990 - Sökte dina män igenom ön? - Ja. Det finns inget annat än vulkaner. 679 01:23:58,074 --> 01:24:00,034 Allt är så normalt här. 680 01:24:00,117 --> 01:24:02,328 – Det händer ingenting. – En sak har hänt. 681 01:24:02,411 --> 01:24:05,289 Igår en Ama-tjej rodde sin båt in till Ryuzaki. 682 01:24:05,623 --> 01:24:08,501 - Ryuzaki? – Det är en stor grotta på fastlandet. 683 01:24:08,584 --> 01:24:10,628 Och när hennes båt flöt ut igen, 684 01:24:11,796 --> 01:24:13,256 hon var död. 685 01:24:14,507 --> 01:24:17,260 – Var det begravningen vi såg igår? - Ja. 686 01:24:17,760 --> 01:24:20,137 - Hur dog hon? - Ingen vet. 687 01:24:22,098 --> 01:24:24,225 - Kan du ta mig till den här grottan? - Ja. 688 01:24:24,308 --> 01:24:27,019 Vi kommer att glida ifrån fiskeflottan på morgonen. 689 01:25:08,436 --> 01:25:09,937 Okej? 690 01:25:10,646 --> 01:25:12,607 Nu, var är denna grotta? 691 01:25:13,190 --> 01:25:14,567 Det är rakt över. 692 01:25:14,650 --> 01:25:16,527 Grottan ligger där borta. 693 01:25:46,307 --> 01:25:47,475 Gas. Gå över sidan. 694 01:25:47,558 --> 01:25:48,726 Snabbt! 695 01:26:14,251 --> 01:26:17,004 Fosgengas, för att hålla besökarna borta. 696 01:26:18,547 --> 01:26:21,008 Lade du märke till svavlet på väggarna? 697 01:26:21,092 --> 01:26:22,551 - Den gula? - Ja. 698 01:26:22,677 --> 01:26:25,638 Det var en gång ett underjordiskt uttag för den vulkaniska lavan. 699 01:26:25,930 --> 01:26:29,225 – Det måste finnas en lång tunnel. - Miles av det. 700 01:26:30,101 --> 01:26:31,560 Det leder hela vägen, 701 01:26:31,644 --> 01:26:33,521 ända upp till toppen. 702 01:26:33,771 --> 01:26:35,898 Det är dit vi måste gå. Klarar du det? 703 01:26:36,190 --> 01:26:38,651 Naturligtvis. Det är affärer. 704 01:26:38,818 --> 01:26:39,944 Bra. 705 01:26:58,838 --> 01:27:00,548 Får jag vila en stund? 706 01:27:00,631 --> 01:27:01,882 Säkert. 707 01:27:06,345 --> 01:27:08,180 Det är hårt arbete. 708 01:27:09,515 --> 01:27:11,058 Lite smekmånad! 709 01:27:39,795 --> 01:27:42,214 Det går ner! In i vulkanen! 710 01:27:48,220 --> 01:27:50,389 Heliport till position. 711 01:27:52,349 --> 01:27:54,560 Smekmånaden är över. Kom igen. 712 01:28:30,638 --> 01:28:33,057 Den här vulkanen är väl inte aktiv? 713 01:28:33,224 --> 01:28:35,851 Det har det aldrig varit. Inte under min livstid. 714 01:28:36,352 --> 01:28:38,479 Det har varit några Härlig värme nyligen. 715 01:28:38,896 --> 01:28:41,232 Vad hände med helikoptern? 716 01:28:41,524 --> 01:28:43,567 Det är där nere någonstans. 717 01:28:43,901 --> 01:28:45,152 Kom igen. 718 01:28:48,489 --> 01:28:50,157 Vänta. Markera. 719 01:28:50,324 --> 01:28:52,743 Vänta för tio sekunders nedräkning. 720 01:28:52,952 --> 01:28:54,995 10, 9, 8... 721 01:28:55,079 --> 01:28:57,748 Alla enheter över hela världen kommer att vara i beredskap 722 01:28:57,832 --> 01:28:59,667 så länge som rymdfarkosten är i omloppsbana. 723 01:28:59,750 --> 01:29:02,253 ...3, 2, 1. 724 01:29:03,587 --> 01:29:04,839 Tändning. 725 01:29:16,767 --> 01:29:19,603 Detta är det, mina herrar. Allt vi kan göra nu är att vänta och be. 726 01:29:41,709 --> 01:29:42,793 Är det djupt? 727 01:29:42,877 --> 01:29:45,129 De är oftast - väldigt. 728 01:29:50,426 --> 01:29:51,635 Det är metall! 729 01:29:51,969 --> 01:29:53,304 Vänta här. 730 01:30:08,193 --> 01:30:10,654 Heliport till startposition. 731 01:30:17,786 --> 01:30:19,246 Öppen krater. 732 01:30:37,681 --> 01:30:39,934 Rödpersonal till stationer. 733 01:30:42,686 --> 01:30:45,105 Gå till Tanaka. Säg åt honom att komma med varenda man han har. 734 01:30:45,189 --> 01:30:46,231 Ja. 735 01:31:20,516 --> 01:31:23,018 Heliport till standbyposition. 736 01:32:05,978 --> 01:32:08,188 Astronauter till omklädningsrum. 737 01:32:08,772 --> 01:32:11,108 Astronauter till omklädningsrum. 738 01:32:22,119 --> 01:32:23,829 Uppmärksamhet, uppmärksamhet. 739 01:32:23,912 --> 01:32:27,041 Amerikanskt målfordon är nu i omloppsbana. 740 01:32:27,166 --> 01:32:30,502 Avlyssning kommer att äga rum om två timmar. 741 01:32:45,768 --> 01:32:48,020 Washington, det här är Houston. 742 01:32:48,812 --> 01:32:50,606 Houston till Washington. 743 01:32:50,689 --> 01:32:55,069 Vårt fordon är nu 120 sjömils höjd, 744 01:32:55,152 --> 01:32:57,529 170 miles downrange. 745 01:33:01,867 --> 01:33:04,369 Jupiter till Houston, vi har nu andra fasen. 746 01:33:04,453 --> 01:33:05,871 Roger, Jupiter. 747 01:33:05,954 --> 01:33:09,958 Fyra timmar 36 minuter in i uppdraget. 748 01:33:10,042 --> 01:33:12,294 - Kan du ge oss en tid? - Roger. 749 01:33:16,673 --> 01:33:18,842 Anslut tändkabeln. 750 01:33:19,676 --> 01:33:21,720 Anslut tändkabeln. 751 01:33:47,621 --> 01:33:50,874 Radartekniker, rapportera till kontrollrummet. 752 01:33:52,084 --> 01:33:55,379 Radartekniker, rapportera till kontrollrummet. 753 01:34:14,064 --> 01:34:17,484 T minus 100 minuter och räknas. 754 01:34:18,026 --> 01:34:21,155 Var du frivillig för astronaututbildning? 755 01:34:21,238 --> 01:34:24,575 I vårt land säger vi kosmonaut. Ja, vi båda... 756 01:34:27,452 --> 01:34:30,289 Ja, sedan ett halvår började vi träna. 757 01:34:31,665 --> 01:34:33,125 God afton. 758 01:34:34,459 --> 01:34:36,211 Vem fan är du? 759 01:34:36,295 --> 01:34:38,463 Stå tillbaka, jag ska spränga i låset. 760 01:34:45,345 --> 01:34:46,722 Stå tillbaka. 761 01:34:56,815 --> 01:34:58,775 Gå i deras uniformer. 762 01:36:01,505 --> 01:36:03,715 Astronauterna har två minuter på sig. 763 01:36:04,466 --> 01:36:06,468 Upprepa, två minuter. 764 01:36:13,267 --> 01:36:15,769 Reservera astronaut för att stå vid sidan. 765 01:36:18,689 --> 01:36:21,650 - Lås på målet. - Lås på målfordonet. 766 01:36:22,025 --> 01:36:24,278 Kontrollera sekundär styrning. 767 01:36:24,361 --> 01:36:28,573 Lanseringstiden är nu T minus 90 minuter och räknande. 768 01:36:29,157 --> 01:36:31,243 Astronauter till startrampen. 769 01:36:31,326 --> 01:36:33,453 Astronauter till startrampen. 770 01:36:34,705 --> 01:36:38,375 Upprepa, astronauter till startrampen omedelbart. 771 01:37:18,248 --> 01:37:20,584 Besättningar, stå vid sidan av portalen. 772 01:37:21,043 --> 01:37:23,712 Besättningar, stå vid sidan av portalen. 773 01:37:58,372 --> 01:38:02,000 - Stoppa den där astronauten. Ta med honom till mig. - Stoppa den astronauten! 774 01:38:02,084 --> 01:38:05,796 - Kalla reservastronauten! - Reservera astronaut! 775 01:38:06,630 --> 01:38:09,716 Reservastronaut till startrampen omedelbart. 776 01:38:19,267 --> 01:38:21,436 Koordinera om med målfordonet. 777 01:38:21,895 --> 01:38:23,105 En ny uppdatering 778 01:38:23,188 --> 01:38:27,484 med målfordon har mottagits från datorer. 779 01:38:28,819 --> 01:38:32,864 Vi har nu T minus sju minuter och räknar. 780 01:38:33,365 --> 01:38:35,158 Du gjorde ett misstag, min vän. 781 01:38:35,242 --> 01:38:39,204 Ingen astronaut kommer in i kapseln med sin luftkonditionering. 782 01:38:40,163 --> 01:38:41,832 Ta av hans hjälm! 783 01:38:48,004 --> 01:38:49,548 James Bond. 784 01:38:49,923 --> 01:38:52,384 Tillåt mig att presentera mig själv. 785 01:38:54,219 --> 01:38:57,514 Jag är Ernst Stavro Blofeld. 786 01:38:58,890 --> 01:39:01,101 De berättade för mig du mördades i Hong Kong. 787 01:39:02,352 --> 01:39:03,854 Ja, det här är mitt andra liv. 788 01:39:06,314 --> 01:39:07,983 Du lever bara två gånger, Mr Bond. 789 01:39:08,066 --> 01:39:10,902 Målfordon passerar centrala Ryssland. 790 01:39:11,528 --> 01:39:13,405 Närmar sig Mongoliet. 791 01:39:13,697 --> 01:39:16,324 Spåret är som förutspått. Alla datorer... 792 01:39:16,658 --> 01:39:19,578 Som du ser, Jag är på väg att inviga ett litet krig. 793 01:39:20,120 --> 01:39:24,624 Inom några timmar, när Amerika och Ryssland har förintat varandra, 794 01:39:24,708 --> 01:39:27,294 vi kommer att se en ny kraft dominerar världen. 795 01:39:27,377 --> 01:39:31,548 - Målfordon på räckvidd. - Kort kontroll av målfordonet. 796 01:39:32,007 --> 01:39:34,384 Ta av hans kostym och sök efter honom. 797 01:39:34,509 --> 01:39:37,762 Reserv astronaut redo på Bird 1. 798 01:39:45,937 --> 01:39:49,316 - Förbered dig för skjutning. - Förbered dig för skjutning. 799 01:39:49,483 --> 01:39:51,026 Rensa området. 800 01:39:51,776 --> 01:39:53,320 Rensa området. 801 01:39:56,239 --> 01:39:58,867 Räddningstjänst står vid sidan av. 802 01:40:00,285 --> 01:40:01,828 Området är nu klart. 803 01:40:04,748 --> 01:40:08,919 T minus en minut, 30 sekunder och räknar. 804 01:40:09,794 --> 01:40:12,547 Koordinera om med målfordonet. 805 01:40:12,839 --> 01:40:15,425 Fågel 1 nu i beredskap. 806 01:40:15,592 --> 01:40:18,845 Astronauter redo på Bird. Alla system är borta. 807 01:40:19,596 --> 01:40:22,557 - Stäng luckorna. - Stäng luckorna. 808 01:40:22,933 --> 01:40:26,478 - Radaravbrottet börjar. - Radaravbrott pågår. 809 01:40:29,981 --> 01:40:32,400 Effektiv räckvidd, kilometer 800. 810 01:40:32,859 --> 01:40:35,153 - Öppna kratern. - Öppnande krater. 811 01:40:38,490 --> 01:40:40,116 Krateröppning. 812 01:40:40,951 --> 01:40:43,370 Fågel 1 till lyftläge. 813 01:41:01,680 --> 01:41:05,892 Gimbal motorerna. Trycksatta tankar öppna. 814 01:41:06,810 --> 01:41:09,229 Ventilatorfläktar till full effekt. 815 01:41:09,604 --> 01:41:10,689 10 sekunder. 816 01:41:10,772 --> 01:41:12,357 9, 8, 817 01:41:12,482 --> 01:41:14,192 7, 6, 818 01:41:14,818 --> 01:41:16,361 5, 4, 819 01:41:16,820 --> 01:41:18,321 3, 2, 820 01:41:18,822 --> 01:41:20,365 1, 0. 821 01:41:20,490 --> 01:41:21,825 Tändning. 822 01:41:49,394 --> 01:41:50,437 Stäng kratern! 823 01:41:50,895 --> 01:41:52,439 Stängande krater. 824 01:41:55,358 --> 01:41:56,860 Öppna luckorna! 825 01:42:38,026 --> 01:42:40,403 Fågel 1 till basen. Separationen klar. 826 01:42:40,487 --> 01:42:42,238 Bekräfta förvärvet. 827 01:42:42,322 --> 01:42:43,448 Calling Bird 1. 828 01:42:43,531 --> 01:42:48,244 Du är 70 nautiska mil nedåt. 200 mils höjd. 829 01:42:48,328 --> 01:42:51,581 Hans, vårt jobb är snart klart. 830 01:42:52,207 --> 01:42:55,877 Spräng dem så fort de har gjort det fångade amerikanerna. Här är nyckeln 831 01:42:57,045 --> 01:42:59,214 för att manövrera sprängknappen. 832 01:42:59,297 --> 01:43:00,715 Det finns män i kratern! 833 01:43:00,799 --> 01:43:04,594 Kratervapen, eld. 834 01:43:05,011 --> 01:43:06,763 Kratergevär, öppen eld. 835 01:43:29,077 --> 01:43:31,538 Eldkraften inuti min krater 836 01:43:31,621 --> 01:43:34,332 är tillräckligt för att förinta en liten armé. 837 01:43:34,666 --> 01:43:36,793 Du kan se allt på TV. 838 01:43:37,127 --> 01:43:40,004 Det är det sista programmet du kommer sannolikt att se. 839 01:43:40,088 --> 01:43:43,800 Om jag ska tvingas att titta på tv, får jag röka? 840 01:43:44,968 --> 01:43:47,053 Ja. Ge honom hans cigaretter. 841 01:43:47,137 --> 01:43:50,306 Det blir inte nikotinet det dödar dig, mr Bond. 842 01:44:08,616 --> 01:44:10,243 Beväpnade vakter till kontrollrummet. 843 01:44:25,800 --> 01:44:27,844 - Stäng kratern. - Stäng kratern! 844 01:44:27,927 --> 01:44:31,473 Jag ser fram emot personligen att utrota dig, Mr Bond. 845 01:45:29,656 --> 01:45:31,241 Stäng luckorna. 846 01:45:39,374 --> 01:45:41,251 Vi är nu ointagliga. 847 01:45:41,417 --> 01:45:45,588 Avlyssning sker på åtta minuter. Inget kan förhindra det. 848 01:47:14,510 --> 01:47:17,305 Ointaglig? 849 01:47:17,597 --> 01:47:20,725 - Följ med mig, herr Bond. - Fågel 1 till basen. Låst på mål. 850 01:47:20,808 --> 01:47:22,518 - Osato? - Ja, nummer ett? 851 01:47:24,354 --> 01:47:26,105 Basanropar Bird 1. 852 01:47:26,689 --> 01:47:30,234 Du ska ta full kontroll drift från och med nu. 853 01:47:30,693 --> 01:47:32,695 Sju minuter till avlyssning. 854 01:47:32,779 --> 01:47:34,364 Roger, Base One. 855 01:47:35,573 --> 01:47:37,200 Houston, det här är Hawaii. 856 01:47:37,283 --> 01:47:39,327 Vi har ett oidentifierat objekt i omfånget. 857 01:47:39,410 --> 01:47:41,913 Beställ första larm. Beväpna alla vapen. 858 01:47:42,372 --> 01:47:44,374 Avlyssning sker om sex minuter. 859 01:47:51,464 --> 01:47:54,467 Detta är priset för ett misslyckande, herr Bond. 860 01:48:00,515 --> 01:48:01,766 Kom igen. 861 01:48:13,069 --> 01:48:14,862 Adjö, mr Bond. 862 01:48:26,666 --> 01:48:29,585 Det finns en sprängknapp i kontrollrum. Vi måste upp dit. 863 01:48:29,669 --> 01:48:31,838 Omöjlig. För väl försvarat. 864 01:48:38,594 --> 01:48:40,179 Evakuera kontrollen! 865 01:48:40,263 --> 01:48:42,223 Evakuera kontrollen! 866 01:49:02,035 --> 01:49:04,787 Kontrollrumstekniker. Det måste finnas en annan väg dit upp. 867 01:49:17,675 --> 01:49:19,761 Ge mig skydd tills jag kommer till trappan. 868 01:51:05,449 --> 01:51:06,868 God aptit. 869 01:51:22,800 --> 01:51:25,845 Stänger snabbt på vårt fordon. Bana identisk. 870 01:51:26,429 --> 01:51:29,682 Alla enheter står i beredskap för kodord. Kodord är nära förestående. 871 01:51:29,807 --> 01:51:32,435 1 upprepning, stänger snabbt på vårt fordon. 872 01:52:02,965 --> 01:52:04,926 Det är sprängt! Fienden! 873 01:52:05,009 --> 01:52:07,428 1 upprepning, fienden har sprängts. 874 01:52:07,970 --> 01:52:10,264 Alla enheter kommer att återgå till första larm. 875 01:52:10,348 --> 01:52:13,351 Kodord är inte, Jag säger igen, inte överhängande. 876 01:52:16,812 --> 01:52:18,105 Tiger... 877 01:52:19,482 --> 01:52:20,983 Vi har gjort det. 878 01:52:39,752 --> 01:52:41,337 Nedför tunneln! 879 01:54:03,753 --> 01:54:04,920 Stadig. 880 01:54:21,395 --> 01:54:23,564 Nu... om den smekmånaden. 881 01:54:25,024 --> 01:54:26,275 Varför inte? 882 01:54:26,484 --> 01:54:28,778 Men de kommer aldrig att låta dig stanna. 883 01:54:29,570 --> 01:54:31,614 Men de kommer aldrig att hitta oss. 884 01:54:58,307 --> 01:55:01,894 - Jolle är ombord, sir. - Säg åt honom att komma nedanför och rapportera. 885 01:55:01,977 --> 01:55:03,979 Det kommer att bli ett nöje, sir. 886 01:55:16,409 --> 01:55:21,914 Du lever bara två gånger 887 01:55:22,331 --> 01:55:27,378 Eller så det verkar 888 01:55:28,337 --> 01:55:31,173 Ett liv för dig själv 889 01:55:31,257 --> 01:55:38,139 Och en för dina drömmar 890 01:55:38,264 --> 01:55:43,436 Du glider genom åren 891 01:55:43,769 --> 01:55:49,066 Och livet verkar tamt 892 01:55:50,192 --> 01:55:52,862 Tills en dröm dyker upp 893 01:55:52,945 --> 01:55:58,284 Och kärlek är dess namn 894 01:56:00,578 --> 01:56:05,040 Och kärlek är en främling 895 01:56:05,541 --> 01:56:10,212 Vem lockar dig 896 01:56:11,213 --> 01:56:14,717 Tänk inte på faran 897 01:56:14,800 --> 01:56:20,222 Eller så är främlingen borta 898 01:56:20,598 --> 01:56:25,769 Den här drömmen är för dig 899 01:56:26,228 --> 01:56:30,900 Så betala priset 900 01:56:32,026 --> 01:56:34,570 Förverkliga en dröm 901 01:56:34,653 --> 01:56:40,159 Du lever bara två gånger